اون قطار منه
!...وایسا! وایسا
لعنت
اوو
بلند شو، جک
فرانسیس رو دیدی؟
سلام، پیتر
عصر بخیر. ویتمن؟
آره آره آره
ممکنه بلیطتون رو ببینم، لطفا؟
ممنون
سیگار نکشین، لطفا
سفر خوبی داشته باشین
لیموناد؟
آره، لطفا آره، من یکی میخوام آره
بریم یه نوشیدنی بخوریم و سیگار بکشیم
اول میخوام از جفتتون که اینجایین تشکر کنم ممنون
قابلی نداشت ممنون
شما دو تا از مهمترین آدمای جهان برای من هستین
درسته قبلا بهتون نگفته بودم اما واقعیته و میخوام هر دوتون اینو بدونین
دوستت دارم، پیتر
ممنون
دوستت دارم، جک
منم دوستت دارم
چطور اینجوری شد؟
چرا ما یه ساله با هم حرف نزدیم؟
بیایید یه قراری بذاریم
چه قراری؟ باشه
یک: میخوام دوباره برادر بشیم
همونجور که قبلا بودیم تا خودمون رو پیدا کنیم
و رابطه‌مونو قوی کنیم
موافقین؟
باشه آره
میخوام این سفرو تبدیل به یه سفر معنوی کنیم
که همه‌ دنبال ناشناخته‌ها باشیم و درباره‌شون یاد بگیریم
موافقین؟
البته فکر کنم
سوم اینکه میخوام که کاملا لارج باشیم
و به همه چیز بله بگیم
حتی اگه منزجر کننده و دردناک باشه
موافقین؟
برندن برامون یه برنامه سفر درست کرده
برندن کیه؟
دستیار جدیدمه
اون برنامه سفرو آپدیت میکنه و هر صبح میذاره زیر درمون
همه جاهای مذهبی و معبدهایی
که قراره ببینیم
همینطور کارای هتل و حمل و نقل
و همه کارها رو انجام میده
چطور میخواد اون کارها رو بکنه؟
بهش گفتم که یه پرینتر و یه دستگاه پرس کارت بیاره
اون کجاست؟
تو راه، درواقعا اهمیت نداره
اون تو یه کوپه دیگه تو یه قسمت دیگه قطاره
ولی ما قرار نیست ببینیمش - هیچوقت
تقریبا همه‌ش همینی بود که گفتم
سه تا لطفا
به نظر شما چطوره, خوبه؟
البته که خوبه
آره، خوبه
سوالی دارین؟
من دارم باشه, بپرس
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
فقط یه سری جزئیات مشخص رو یادم میاد
اما اگه بخوام صحنه‌شو بازسازی کنم اینطوری بود که
بارون میومد، با سرعت 50 مایل بر ساعت پیچیدم
فرمون یه چیزیش شده بود
چرخای موتور جدا شدن و یهوو وووووه
از جاده خارج شدم و افتادم تو یه گودال
و 50 فوت (15 متر) رفتم رو هوا
همینطور که رو هوا بودم خرده ریزه‌های شیشه
فرو میرفتن تو صورتم
و برای یه ثانیه فقط سکوت مطلق بود
فقط
بعد بم! موتور افتاد رو زمین
منفجر شد و آتیش گرفت
و من پرت شدم و با صورتم افتادم رو تپه
داشتم میرفتم خونه
الان دیگه تنها زندگی میکنم
به هرحال، دو نفر اومدن و منو دیدن
شروع کردن درآوردن همه‌ی خاکی که جمع شده بود
تو دهن و دماغم و گوشام
مغزم از کار افتاده بود قلبم از کار افتاده بود
یه جورایی میشه گفت مرده بودم
اونا همه کارای احیا رو درست و دقیق انجام دادن
که نتیجش اینه که من هنوز زندم
پسر واوو
وقتی به هوش اومدم اولین چیزی که به ذهنم رسید
این بود که ای کاش پیتر و جک اینجا بودن
شما چیزی از مامان شنیدین؟
نه
تو شنیدی؟
نه
منم نه
لعنت
اون چیه؟
یه جور شل کننده عضلات هندی
از داروخونه کنار ایستگاه قطار گرفتم
اون چیه؟
اینجا به نسخه نیازی نیست
یه نوع داروی آنفولانزای هندی
توش آرامبخش داره
اون چیه؟
قوی ترین مسکن هندی که میتونی پیدا کنی
برای صورتمه
حواست باشه
یه قطره‌ش کافیه
ششش
یه دندون هم از دست دادم
میخوای داستان کوتاهی که تو فرانسه نوشتم بخونی؟
چقدر طولانیه؟
چی؟
چقدر طولانیه؟ چقدر طولانیه؟
مهم نیست. فراموشش کن
میتونی بعد شام بخونیش
میدونی، شاید بهتر باشه
هر بار که میخوای دندونت رو بدی بیرون
یه چیزی مثل "معذرت میخوام" بگی
...چون اون، درواقع، یه جورایی
میشه..میشه یکم...بری عقبتر؟
تف کردی تو چشمم
راستی آخرین باری که امریکا بودی کی بود؟
نمیدونم
خاکسپاری
یعنی یه سال؟
باید بهت بگم
به نظرم خوبه که این رابطه جواب نمیده
ممکنه سفارشتون رو بگیرم، لطفا؟
بذار ببینیم
ما گوشت میخوایم، یا ماهی؟
من که مرغ میخوام
جک، میخوای ماهی رو امتحان کنی؟ شرط میبندم خوش مزه‌س
و، پیتر، بره؟
یه مرغ، یه ماهی و یه بره؟
چطوره ؟
کی سوپ میخواد؟ دستشو بلند کنه
اون عینک باباست؟
آره
همون شماره چشم باباست
با این چجوری میبینی؟
سه تا سوپ
سوپ
میشه واسه من سفارش ندی، لطفا؟
چی؟
برای خودت سفارش بده
کدوم قسمت هستی؟
هیچی
یاد یه چیزی افتادم که ربطی به این نداره
آلیس چطوره؟
خوبه
در واقع یه کارگاه راه انداخته
که از این ظروف سفالی کوچیک درست میکنن
خیلی طرفدار دارن
یکی برات فرستادیم
اوه آره. آره
اوه، ممنون
من اون مهماندار رو میخوام
این آلمانیا دارن دیوونم میکنن
خانوما! لطفا آروم باشین صداتونو بیارین پایین، ممنون
من ..باعث شدم جمع بشیم؟
یه جورایی؟
وایسا.برم از این یارو بپرسم
ببینم میتونه یه شارژر واسم گیر بیاره
حامله‌ست
آلیس
واقعا؟
شوخی میکنی نه
آه، چند وقته؟
هفت ماه و نیم
پس تقریبا پنج شیش هفته
دیگه به دنیا میاد
فکر کنم، آره
دارم سعی میکنم خیلی درگیرش نشم
به فرانسیس نگو
برندن ولتاژ اشتباه آورده
سوپتون، قربان
معذرت میخوام
همم
قراره ناراحت کننده باشه؟
فکر کنم
خب، خیلی از اون قسمتش که
تو مکانیکی شروع میکنم به داد فریاد کردن خوشم نیومد
همچین اتفاقی نیوفتاد
کاراکترا همه ساختگی هستن
ممکنه سفارش دسرتون رو بگیرم، آقا؟
بذار ببینیم
شیرینی میخوایم یا میوه؟
من پودینگ میخوام
جک، میخوای کیک رو امتحان کنی؟
و، پیتر، چی برای تو خوبه؟
کلوچه؟
اون خودش سفارش میده
کلوچه
...ببخشین، من
اون همه جا رو گشته و وسایل رو برداشته؟
شاید
فکر کنم هنوز عزاداره
خب، منم احتمالا هنوز عزادارم
اما این کار یه جورایی غیراخلاقیه, نیست؟
قانونن اون عینک
مال هر سه‌تامونه
من رو این تخته میخوابم
چون هم بزرگترم هم مچ پام شکسته
پیتر، تا جایی که یادمه تو با بالا رفتن از نردبون مشکلی نداری؟
پس چطوره بری اون بالا یه مغازه راه بندازی؟
و جک, تو هم که مثل یه گرگ تنهایی
چطوره اتاق بغلی بخوابی؟
چطوره؟
اوه، شرمنده
من بلند شو
برندن، این جکه
عصر بخیر و این پیتره
سلام، برندن
خوشبختم
بریم بهم بگو چی شده؟
اوضاع اونطرف در چه حاله؟
خوبه یعنی چی؟
هنوز جوابی نگرفتم
پس دوباره سعی کن منتظر چی هستی؟
خب، براش پیغام گذاشتم
واسه چی میخندی؟
فکر میکنی بدون اون همه
چسب و باند واینا چه شکلی میشه؟
برندن، من چی بهت گفتم؟
صورتشو نمیدونم
اما فکر کنم مغزش واقعا آسیب دیده
لعنتی
بیا اینطرف ببینم
هر 10 دقیقه یه بار بهش زنگ بزن
و انقدر ادامه بده
تا گوشی رو برداره باشه
این قضیه اضطراریه داریم میرسیم اونجا
باشه پس برای بار آخر
واسه اینکه شیرفهم بشی میگم
اصلا نمیخوام راحبع به این قضیه
با کسی حرف بزنی
چون این یه سوپرایزه
باشه
برام شارژر پیدا کردی؟
هنوز نه
چند وقت میخوای اینجا بمونی؟
منظورت چیه؟
اون گفت تا آخر ماه
آها
واسه چی میپرسی؟
فقط دارم سعی میکنم بدونم تا برنامه‌هامو بچینم
کدوم برنامه‌ها؟
هنوز نمیدونم
به هرحال، واسه خودم بلیط گرفتم محض احتیاط
به فرانسیس نگو
من اینجا با اون تنها نمیمونم
این یکی از ظرفای آلیسه؟
اوه
باید بازم ازینا سفارش بدیم
به برندن میگم
باشه
بخاطر مریضی‌ای که داره کچل شده
خودش موهاشو از ته نمی‌تراشه
موهاش مادرزادی درنمیاد
جلوی خودش راحب این قضیه حرف نزن
ممکنه بهش بربخوره
اینا کلیدای باباست؟
آره
حتما کلیدای ماشینشم دست توعه
آجیلامون چی شد؟
با منه، با منه، با منه
عصر بخیر، آقای وایتمن چطور میتونم کمکتون کنم؟
میشه واسمون یخورده
از اون اسنک‌های خوشمزه بیارین، لطفا؟
البته
چیز دیگه ای هم میخواین؟
فکر نمیکنم
الان میارم
یه چیزو فراموش کردم
دلت میخواد تو دستشویی با من یه سیگار بکشی؟
تو دیوونه ای
اسمت چیه؟
جک. تو چی؟
ریتا
تو خوشگلی
نریز تو
جک واسه خودش بلیط برگشت گرفته
گفت ممکنه زودتر بره
درباره چی حرف میزنی؟
بهش نگو که بهت گفتم
برندن همه بلیطا رو گرفته
این یه برنامه کامله
کجا میخواد بره؟
هواپیمایی ایتالیانو؟ این دیگه چه کوفتیه؟
پاسپورتشو برمیدارم
تو هم پاسورتتو بده
میخوام همه پاسپورتا رو با هم نگه دارم
تا اتفاقی واسشون نیوفته
من مال خودمو نگه میدارم
نه. میخوام همه رو با هم نگه دارم
چرا اینجا وایسادی؟
منتظر تو هستم
آقای ویتمن نکته اصلی جدا جدا
بیرون اومدن اینه که
کسی ما رو با هم نبینه
جک
باشه. گرفتم. شب خوش پس
برگرد به کوپه‌ت
برو اونطرف لطفا
پس اون اسنکای خوشمزه چی شد؟
ها؟
تو اون دختر هندیه رو کردی؟
چی؟
لیمونادیه
معلومه که نه
رفته بودم قدم بزنم
یه اتفاقی افتاده
شش با کی داره حرف میزنه؟
هیچکس.کد پیغامگیر تلفن
دوست دختر سابق‌شو بلده
و داره پیغام‌های اونو چک میکنه
چی؟ کِی... کِی اینو بهت گفت؟
همین الان
چرا به من چیزی نمیگه؟
هیچوقت از اون دختره خوشم نیومد
منم همینطور
به هر حال هیچوقت به اون دختر اعتماد نداشتم
نسبت به خودم احساس خوبی ندارم
خب. بیاین یه قرار دیگه بذاریم
تو یه سفر معنوی بهتره
نذاریم بینمون تفرقه بیوفته
چون شاید اونی که از بقیه
جدا میمونه بتونه کمک فکری بهتری بکنه
موافقین؟ باشه
چی فهمیدی؟ هیچی
خوبه
اون اینو گذاشته تو چمدونم
بویِ اونه؟
خودشه
چطور به وسایل شخصی تو دسترسی پیدا کرده؟
برای 24 ساعت اومد فرانسه دیدنم
اون تو رو چیز خور کرده؟
چیزخور چیه؟
باشه، یه لحظه وایسا
بیاین یه قرار دیگه بذاریم
از الان به بعد هروقت خواستی باهاش حرف بزنی
یا پیغاماشو چک کنی، اول به ما میگی
چه روز باشه چه شب. هر وقتی که بود قبوله؟
فکر کنم باید اونو نابود کنیم
یا خداا
باشه, خیلی خب
بیاین برنامه سفر رو چک کنیم
نور بنداز اینور
خب، اینم از این
قطار فردا اول صبح به مدت
یک ساعت و 45 دقیقه توقف میکنه
که دقیقا همون زمانیه که برای بازدید
از معبد هزار زنگ احتیاج داریم
احتمالا یکی از معنوی ترین مکان ها
تو کل جهان
واو
شارژر
میشه یه شارژر بدین؟
آره، آره، آره
شارژر دارین؟
نه نه شارژر نه
باتری داریم
شما سایز ده و نیمم دارین؟ متوسط؟
همه سایز داریم
کفشتو در بیار و امتحان کن
آره، این خوبه
اسپری فلفل. از چه موادی درست شده؟
نمیخوام کسی رو به کشتن بدم
نه نه، برای کشتن نیست
تو صورت اسپری میکنی
باشه. پس تو صورت اسپری میکنی
تو صورت اسپری میکنی
نادرترین ، از بیابون
فوق‌العاده سمی
چقدر براش میخواین؟
باورنکردنیه
بزنش
چند روپیه از جیبت دربیار
بذارشون جلوی خدایان اینجا
اون کمربند منه؟
میتونم قرضش بگیرم؟
نه، الان نه
داشتم دنبالش میگشتم
اول بپرس...دفعه بعد باشه
پاسپورتم کجاست؟
جیبمو زدن
پاسپورتم رو دزدیدن
آروم باش
ندزدیدن چرا دزدیدن
نیستش چرا هست
دست منه
زود برمیگردم
تو پاسپورت منو دزدیدی؟
پیتر، کجا داری میری؟
میرم یه جا دیگه دعا کنم
شنیدم که زودتر میخوای بری
درباره چی حرف میزنی؟
فکر میکردم یه قراری گذاشتیم
واسه همین پاسپورت منو دزدیدی؟
نه اما فکر میکنم ما شانس اینو داریم
تا این تغییر شیوه زندگی رو تجربه کنیم
و فکر میکنم واقعا بهش احتیاج داریم
به عبارت دیگه، من نمیخوام تو بری
شیش هفته دیگه بچه‌اش به دنیا میاد
کی؟ اون, رابی
نمیخواد که تو بدونی رابی؟
آره، میدونی، رابی
آره
چرا نمیخواد که من بدونم؟
چون ما به همدیگه اعتماد نداریم
واااو، مگه نه؟
فوق العاده بود عالی بود، ممنون
بریم یه واکسی بزنیم
بزن
هی. هی. برگرد اینجا
چی؟ اون بچه
کی؟ اون
بگیرینش
اون وسایل واکسشو جا گذاشت
الان دیگه میتونه باهاش این ساختمونو بخره
اون کفشا 3000 دلار قیمتشه
آره، اما اون فقط یه لنگه‌شو داره
...آره، اما
ما تو وضعیت اضطراری هستیم
صورت من آش و لاش شده
قلب جک از دست دوست‌دخترش ریش شده
و رابی داره بچه‌دار میشه
بیاین یه کاری بکنیم
بهش گفتی؟
عیبی نداره
اصلا واسه همین اینجاییم
که شروع کنیم به هم اعتماد کنیم
در ضمن نمیفهمم
چرا ما این قضیه رو جشن نمیگیریم؟
چون من نمیخوام راجبش حرف بزنم
خب، چرا نه؟
گمون کنم چون همیشه انتظار داشتم
آخرش به طلاق ختم بشه واسه همین بچه دار شدن
هیچوقت جز? برنامه‌ام نبوده
باشه، ولی هیچوقت زنی بهتر از آلیس گیرت نمیاد
...و اصلا فایده ازدواج چیه
چرا انتظار داشتی جدا بشی؟
نمیدونم. آلیس رو دوست دارم
شاید به نحوه‌ی بزرگ شدنمون برمیگرده
این قسمت برنامه رو گذاشته بودم واسه بعد
اما فکر کنم الان وقتشه
این مراسمی که میخوام انجامش بدیم ...اینطوریه که
هرکدوم از ما یه پر طاووس برمیداریم
...میریم تو طبیعت
و عمیقا فکر میکنیم
لعنتی، دادمشون به برندن
عیبی نداره، توقف بعدی این کارو میکنیم
اونا دارن به ما میخندن
کجا؟
اینجا رو دوست دارم
این آدما زیبان (با صفا)
دارن با توپ تنیس کریکت بازی میکنن
سلام
چطوری؟ سلام
عالیه
آره؟ آره
خیلی خوب نوشته شده
همه چیز خیلی واضح یادته
عصبانی شدن پیتر روشن کردن ماشین
تو و اون چمدون
شخصیتا همه‌گی تخیلی‌ان
خب، به هرحال، فکر میکنم این بهترین چیزیه
که تا حالا نوشتی
ممنون
اینم پرهای طاووس بعلاوه‌ی
یسری دستورالعمل که از یه گورو (روحانی هندو) گرفتم
تو اون جعبه چیه؟
اون یه مار خرید
علامت خطر روشه
خب بهم بگو چی شده
خبری نشد؟
اون پیغام رو گرفت، آره
خب بعدش؟
خب, همین
همین؟ اون پیغام رو گرفت
تو هم خوشحالی؟
حداقل میدونه که دارید میاید
میخواد ما رو ببینه؟
ناسلامتی اون مادرتونه
تولدت مبارک...تولد پارسالت
نمیتونم اینو قبول کنم خیلی قیمتیه
یه سوراخ اشتباه داره
که خودت میتونی پرش کنی
از طرف من و جکه
بله؟
چایی میل دارین؟
باشه
ممنون
باید از این قطار پیاده شم
گفتی اسمش چی بود؟
ریتا
چی گفتی؟
یه سوراخ داره
ماره فرار کرده
نه، نکرده
چطوری؟
حالا... حالا باور میکنین، احمقا؟
فکر کنیم یه مار با ما سوار قطار شده
نرو اونجا، ریتا
تو گرفتیش
ایستگاه بعدی میندازمتون بیرون
خواهش میکنم این کارو با ما نکن
ما خیلی متاسفیم دیگه این اتفاق نمیافته
میدونم که نمیافته
این بوی چیه؟
عطر ولتیر شماره 6
واسه اینا نسخه دارین؟
نسخه؟ من تقریبا مرده بودم
یه ثانیه به من وقت بدین
اون حیوون فوق‌العاده سمیه
و تو آوردیش تو قطار من
ما که نمیدوستیم. یه اتفاق بود
ما فقط میخواستیم یه چیزی ...رو تجربه کنیم
که خیلی واسمون مهمه
تا اطلاع ثانوی تو کوپه‌تون
حبس میشید
مارمون مصادره شده؟
بنظرتون داره جواب میده؟
قراره چیزی حس کنیم؟
امیدوارم باید حس کنیم
به من اعتماد دارین؟
کجا هستیم؟
برندن، چه خبره؟
نمیدونم، فکر کنم قطار گم شده
اون چی گفت؟
میگه قطار گم شده
چطور یه قطار میتونه گم بشه؟ اون رو ریله
ظاهرا دیشب یه پیچ رو اشتباه پیچیدیم
مسخرست
از مسیر چقدر دور شدیم؟
هیچکی نمیدونه فعلا نمیدونیم کجاییم
الان چی گفتی؟
چی؟
همینی که الان گفتی دوباره بگو
هنوز نمیدونیم کجاییم (خودمون رو پیدا نکردیم)
نمادین نیست؟
ما...هنوز...خودمون..رو...پیدا نکردیم
پرها کجان؟
تو پاکتی که صبح بهت دادم
اون بالا منتظرم باشید
گورو بهم گفت که وقتی ماه بچرخه
به من اعتماد دارین؟
من یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم که جای مامانو پیدا کنه
اون توی یه صومعه تو کوهپایه‌های هیمالیا زندگی میکنه
ما شیش روز دیگه میرسیم اونجا
چطور ممکنه؟
ظاهرا یه راهبه شده
تو که اونو میشناسی
یه راهبه؟
ظاهرا
باهاش حرف زدی؟
نه، نزدم
میدونه که ما داریم میایم؟
فکر کنم
از کجا میدونی که میخواد ما رو ببینه؟
احتمالا نمیخواد
ولی شایدم بخواد
چرا زودتر به ما نگفتی؟
چون دارم سعی میکنم در برابر تمام احساسات دردناکی که
احتمالا دامن‌گیرتون میشه ازتون محافظت کنم
خب، مگه الان همین کارو نمیکنی؟
چرا
منم ترسیده‌م
معلومه داره از یه جور فروپاشی ذهنی رنج میبره
و ما باید بریم برش گردونیم خونه
درواقع، این تو برنامه هست
ولی من گذاشتم تا با هم راجبش تصمیم بگیریم
چرا میخندی؟
تو به ما نگفتی چون میدونستی
اگه خبر داشتیم امکان نداشت بیاییم
سعی میکنم جلو عصبانیتمو بگیرم
میخوای همه اون شربت سینه رو بخوری؟
روش مسخره‌ای واسه سرحال شدنه
بیاین یه نگاه به برنامه سفر بندازیم
لعنت به برنامه سفر
میدونی فکر کنم آخرش مجبور شم اون کمربندو پس بگیرم
چون 6000$ برام آب خورده و دادم مخصوص خودم درستش کردن
یه هدیه دیگه برات میگیریم
فکر نمیکنم
این حرف یعنی چی؟
یعنی به اندازه چند سال بعدمون هدیه هندی بهمون دادی
اینا دارن منو دیوونه میکنن
کوپه خالی دیگه‌ای هست که من بتونم برم توش؟
نه، نیست. همه‌شون پره
الان واقعا دلم میخواد تو رو ببوسم، میتونم؟
نه
نه؟
ولی ما قبلا...انجامش دادیم
من دوست پسر دارم
جدی؟
درواقع، همین الان باهاش بهم زدم
یا میخوام بهم بزنم
الان واقعا به یه نفر احتیاج دارم که باهاش حرف بزنم
و حس میکنم تو یکی از آدمای مهم زندگیم هستی
خیلی خب
چی بهت گفتم؟
برگرد تو اتاقت
چه خبره منظورت چیه؟
من زنگ و زدم الان میام
اون ریش‌تراش باباست؟
آره
میتونم یه چیزی بگم؟
چی؟
اجازه نداری که وسایل اونو که متعلق به همه‌مونه
برداری و جوری ازشون استفاده کنی
که انگار واسه خودته
جک موافقه. درسته ،جک؟
بعلاوه، بابا از این کار بدش میومد
چرا؟
این نظر منه
من خوب میشناختمش
چه حرف وحشتناکی
ببین من بدجنس نیستم
فقط نمیخوام تو احساس کنی که
بیشتر از ما با اون رفیق بودی
یا یه چیز تو این مایه‌ها
و ضمنا، نمیتونی زنتو ترک کنی
فقط به این‌خاطر که اون حاملست
جک با اینم موافقه، درسته جک؟
اینقدر منو قاطی نکن
من پسر مورد‌ علاقه‌ش بودم
خودش درست قبل از مرگش در حالیکه خونین و مالین
تو خیابون افتاده بود بهم گفت
مثلا قراره باعث شه چه احساسی داشته یاشیم؟
من پاسپورتمو میخوام
فرانسیس؟
بله؟
اینم کمربندت
لعنت. بس کنین
تو منو دوست نداری چرا، دارم
منم دوستون دارم، اما میخوام تو صورتتون اسپری فلفل بزنم
تمومش کنین
مجبورم کردین
جک برگرد اینجا
انقدر منو قاطی دعواتون نکنین
یه هتل پیدا میکنم
قطار بعدی 24 ساعت دیگه‌س
همین الان رسید
چرا چشمای همتون قرمزه؟
چرا کله‌ی تو انقدر طاسه؟
چون بیماری آلوپسی دارم
اوه، آره
مثل بیماری زالیه, درسته؟
نه واقعا
جک اسپری فلفل زد بهمون
با برندن بدجنسی کردم؟
اون دیگه برنمی‌گرده
استعفا داد
استعفا داد, نه؟
میتونیم حداقل مارمون رو پس بگیریم؟
مرده
تو کشتیش؟
دندون مصنوعیت افتاده
لعنتی
چی گفتی؟
خجالت بکشین
تو هم اسپری فلفلی خورده بهت؟
نه، دارم گریه میکنم
تو چه مرگته؟
بذار درباره‌ش فکر کنم
دفعه بعد که ببینمت بهت میگم
آره، حتما بهم بگو
ممنون که ازم استفاده ابزاری کردی
خواهش میکنم
خداحافظ، ریتا
به امید دیدار، لیموناد
پسران عزیزم
زمان نامناسبیه
امروز صبح جزئیات برنامه سفرتون رو دریافت کردم
که مردی به نام برندن برام فرستاده بود
متاسفانه، الان نمیتونم پذیرای شما باشم
یکی از روستاهای همسایه احتیاج به کمک فوری ما داره
این رو هم بگم که جدیدا سرو کله‌ی
یه پلنگ آدم‌خوار تو این منطقه پیدا شده
پیشنهاد میکنم تو بهار به دیدنم بیاین
موقعی که خطری شما رو تهدید نمیکنه
خودتون میدونید که بخاطر
این جدایی طولانی مدت چقدر ناراحتم
امیدوارم که در نهایت منو درک کنین و ببخشین
خداوند شما رو در پناه رهنمودهای مریم مقدس
و نور رحمت عیسی مسیح حفظ کنه
با عشق، مادرتون
خواهر پارتیشیا ویتمن
به نظر من که درست نیست
به نظر منم مشخصه
انگار میخواد بهمون جاروبرقی بفروشه
بیاید نئشه کنیم
متاسفم
منم همینطور
نمیخواستم به سمت صورتت نشونه بگیرم
مهم نیست، همین جوری داغون هست
بیاین بریم خونه
به هرحال نمیخواد ما رو ببینه
تو اینطور فکر میکنی؟
یعنی حتی یه ذره هم دلش نمیخواد؟
نه
اون داره از کل زندگیمون محو میشه
ما طوری بزرگ نشدیم که باهامون اینجوری رفتار بشه
هنوز تموم نشده
شاید این اتفاقی بوده که قرار بود بیوفته
شاید همش بخشی از اون باشه
شاید این جاییه که سفر معنوی تموم میشه
دستورالعمل رو خوندین؟
درسته؟
خب، بیاین بریم تو کارش
من میخوام برم اینطرف
آره...خوبه، برو رو صخره، آره
پیتر تو گرفتی... آره حله
همه حاضرن؟ آره آره
خب، همینه همین؟
باشه
خیلی خب
واسه شما کدوم طرفی رفت؟
منظورت چیه؟
پرهاتون
مال من رفت سمت کوهستان
اینجوری نیست قرار نیست بدی باد ببره
باید خودت روش فوت کنی
و بعد خاکش کنی
من نمیدونستم
هنوز مال خودمو دارم
شما درست انجامش ندادین
ازتون پرسیدم که دستورالعملشو خوندین یا نه
اشتباه انجام دادین
من همه تلاشمو کردم
نمیدونم دیگه چیکار کنم
فکر نکنم بابا از این کار بدش میومد
واقعا خودش گفت که تو پسر مورد علاقه‌شی؟
نمیدونم
به زور میفهمیدم چی میگه
به سختی نفس میکشید
نمیدونم سه تامون میتونستیم
تو زندگی واقعی رفیق باشیم یا نه؟
نه بعنوان برادر مثل بقیه مردم
فکر کنم احتمالا اونطوری شانس بیشتری داشتیم
بیاین یه قرار دیگه بذاریم
همه بهار بر میگردیم اینجا وقتی
ما هیچوقت اینجا بر نمیگردیم
بیاین فقط یه فرودگاه پیدا کنیم و راه خودمون رو بریم
عالی نبود اگه الان میتونستیم صدای قطاری رو
که از دور داره میره میشنیدیم؟
نه واقعا احتمالا آزاردهنده میشد
این احمق‌ها رو ببینین
الان چپه میشه تو آب
بریم
کوچیکه رو بگیر
فرانسیس
بگیرش
منو ول نکن
بکشش اون گیر کرده
وایسا، وایسا. گرفتمت
نمیتونم بیارمش بیرون
پیتر
اون کاملا خونیه
اون مرده. اون مرده
مرده؟ صخره کشتش
بدجوری داری خونریزی میکنی
پیتر. تو خوبی؟
من مال خودمو نجات ندادم
اسمش چیه؟
بابا. بابا
نه
ممنون
میتونی براشون توضیح بدی که تقریبا گرفته بودمش؟
وقتی خوردیم به صخره گمش کردم
اون خیلی لیز بود
بقیه مدت گرفته بودمش
میخوام اونا اینو بدونن
اینجا چیکار میکنین؟
خب، واقعیتش
ما واسه یه سفر معنوی اومدیم اینجا
ولی اون طور که باید از آب درنیومد
ما برای خاکسپاری دعوت شدیم
باشه
باورم نمیشه چیزی که گفتی
چرا نه؟ واقعیته
منظوری نداشت
فکر میکنم همه‌تون به یه اندازه ناراحتین
این حرفا رو بذارین واسه بعد
مامان کی میاد؟
از فرودگاه مستقیم میاد اونجا
میخوام برم ماشینو بردارم
همین الانشم دیر کردیم
به راننده بگو
بپیچه سمت راست وقت نداریم
بذارش واسه بعد نه. الان میخوام برش دارم
آه، ببخشین؟
متاسفم، ما اول باید بریم
به این آدرس
شما برید من پشت سرتون میام
فکر کنم بهتره منتظرت بمونیم
چرا؟
فرانسیس
بهشون بگو ما تا 5 دقیقه اونجاییم
بله، ما اومدیم ماشین آقای ویتمن رو ببریم
نه، ماشین آقای ویتمن آماده نیست
یعنی چی آماده نیست؟
نه، ما منتظر یه قطعه هستیم
یه قطعه؟ آره
من برای منشیش یه پیغام گذاشتم
نه نه نه، احمقانست
این ماشین سه ماهه که اینجاست
بیشتر از این نمیتونه صبر کنه
ولی باید یه هفته دیگه صبر کنه
من براش پیغام گذاشتم
آره، ولی اون پیغامت رو نگرفت
آقای ویتمن مرده. میفهمی؟
جیمی ویتمن؟
آره
چه اتفاقی براش افتاد؟
یه تاکسی بهش زد
و کشتش؟
آره
پول خرد تو جیبش تو کل خیابون 72ام پخش و پلا شده بود
اوه، شما پسراش هستین
...درسته. و میخوایم این ماشینو
ببریم به مراسم خاکسپاریش که همین الانم دیرمون شده
کلیدا کجان؟
پیتر، بعدا برمیگردیم و ماشین رو برمیداریم
آماده نیست، درسته؟
آماده نیست
باتریش هم خالیه
اینجاست
این همون یکیه. پیداش کردیم
ما هنوز منتظر یه قطعه‌ایم که از اشتوتگارت برسه
شارژر باتری کجاست؟
چیکار میکنی؟
این یکی مال منه نه، نیست
ما باید ببریمش خونه و وارد لیست ...اموال کنیم تا
من این چمدون رو برمیدارم
جایی میخوای بری؟
نمیدونم
پس این شارژر باتری لعنتی کجاست؟
گمونم نتونست کتابمو سر وقت بخونه
منظورت چیه؟ سر وقت چی؟
پاکتش هیچوقت باز نشده
اوه، منظورت وقتیه که هنوز زنده بود
تلفن برای فرانسیس ویتمن
سلام
میخوان شروع کنن
ماشینو بفرست دنبالمون. باتریش خالیه
فقط میتونن ده دقیقه صبر کنن
یه مراسم دیگه بعد از ما هست
باشه، خب، ممکنه ما نتونیم بیایم، پس
فکر میکنم
بهشون بگو برن گمشن
تلفنو نگه دار
نه، هر وقت برسن اینجا شروع میکنی
نه یه ثانیه دیرتر
روشنه؟
سعی کن زود بیای
باشه
یه لحظه وایسا بله؟
با مادرت حرف زدم. اون نمیاد
سوار هواپیما نشده
چرا نه؟
نمیدونم. متاسفم
میشه به پیتر و جک بگی منتظرش نباشن؟
آره
متاسفم
ممنون، الیس
ممنون
خواهش میکنم
بده دنده دو
کلاچو ول کن
مواظب باش، احمق
چی میخوای؟
شوخی میکنین؟
معلومه که نه
همین الان برمیگردی تو ماشینت
برگرد تو اون ماشین
این کار نمیکنه
بیاین روکششو بکشیم روش بریم
یالا. ببرینش تو
بریم
کی زنگ زد؟
آلیس
چی گفت؟
منتظرمیمونن
مامان اونجاست؟
هنوز نه
هی
هی، کمکش کنین
تو خوبی؟
بذار کمکت کنم
ویتمن
هواپیما تا 25 دقیقه دیگه میپره
بیاین از ده دقیقه بعدی به عنوان وقت استراحت استفاده کنیم
خرید کنید، خوراکی بگیرید
تلفن کنید، و بعد همدیگه رو تو دستشویی
کنار اون مجسمه میبینیم تقریبا یه ربع دیگه
ترتمیز کنید، مسواک بزنید
ریشتونو بتراشید و از این کارا و در پنج دقیقه آخر هم
میریم ساکت میشینیم تو اون معبد کوچیک
دعا میکنیمم و راجب اتفاقایی که واسمون افتاد فکر میکنیم
سه تا لطفا
از بوی این کشور خوشم میاد
هیچوقت فراموشش نمیکنم
یه جورایی بوی ادویه میده
با کی حرف میزنه؟
فکر کنم داره سعی میکنه دوباره برندن رو استخدام کنه
گفت میخواد 50درصد اضافه حقوق بهش پیشنهاد کنه
بعلاوه‌ی خدمات پزشکی واسه درمان بیماری زالی
یا هر چی که اسمش هست
چطور پیش رفت؟
قرار شد دربارش فکر کنه
بهتره دوباره برگرده سرکار چون در غیر اینصورت
احتمالا من آدم بدی هستم
و یه جورایی حس میکنم برندن ممکنه
دوستم باشه
الان برمیگردم
اون که واقعا مار ما رو نکشت، کشت؟
یعنی، احتمالا بر خلاف دین و آیینشه
شرط میبندم فقط ولش کرده
تو صحرا، که
خب به زیستگاه طبیعی‌ش نزدیکتره
اون داره با کی حرف میزنه؟
احتمالا دوباره داره پیغامای دوست‌دختر سابقشو چک میکنه
فکر میکردم ما یه قراری گذاشتیم
چرا جلوشو نگرفتی؟
این دفعه چی فهمیدی؟
قراره تو ایتالیا بیاد به دیدنم
اوه، مرد، وحشتناکه
میدونم
الان برمیگردم
بذارین یه نگاه به برنامه سفر بندازیم
از طرف دختر لیمونادیه‌ست؟
اون داره با کی حرف میزنه؟
من اینو نگفتم
من که نمیخواستم....الو؟
آلیس، فکر کنم
پسره
بدنیا اومده؟
قراره پسر بشه
...اون رفته سونوگرافی و اینا
پسره؟
باورنکردنیه
واو آره
چرا داد میزدی؟
اون عصبانیه چون من بهش نگفتم که دارم میام اینجا
اصلا نگفتی؟ تا همین الان؟
آره
ولی همه چیزو توضیح دادم
یه جورایی شانس آوردم چون این جلیقه رو گرفته بودم
هم به پسر هم به دختر میاد
اما فکر کنم واسه پسر بهتره
بیا, میتونه اینو به ارث ببره
از طرف منو جک
ممنون
میتونم از اون قیچی استفاده کنم؟
فکر کنم هنوز مونده تا خوب بشه
داری بهتر میشی
به هر حال،قطعا کلی
به شخصیت و ابهتت اضافه میکنه
الان باید برای چی دعا کنیم؟
مگه نامه من به دستتون نرسید؟
بهتون گفتم بهار برگردین اینجا
برگردیم؟
معلومه که نه
خوش اومدین، پسرای خوشگلم
فرانسی، پیتر، جک کوچولو
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
عمدا با موتورم کوبیدم به یه تپه
متاسفم که اینو میشنوم
خیلی چیزا هست
که راجب همدیگه نمیدونیم، مگه نه؟
این کیه؟
اسمش اوبرویه. اون مارو آورد اینجا
یه لحظه وایسا
چی داری بهش میگی؟
دارم میگم که اسباتون رو ببنده
یه پلنگ اینجا هست
واقعا؟ ما فکر کردیم الکی میگی
تو به اون میگی الکی؟
برادر یکی از خواهرا رو خورد
شوخی نمیکنم
برای صبحونه چی میخوایم؟
جک، تو فرنی دوست داری
پیتر، انبه تازه، و برشتوک برای تو فرانسیس
حالا کی املت میخواد؟ دستشو بلند کنه
اون آتیش چیه تو اون گلدون زشت کوچولو؟
آلیس درستش کرده
اوه، خوشگله
بهش بگو که اینو گفتم
باشه یکی میخوای؟
البته که میخوام
مامان؟
ها؟
یه چیز مونده
میخوام درباره پسرم بهت بگم
کدوم پسر؟
همونی که یه ماه دیگه بدنیا میاد
خب، الان باید کنار آلیس باشی
تو هم باید تو خاکسپاری بابا میبودی
پس بخاطر این اومدین اینجا
ما اومدیم اینجا چون دلمون برات تنگ شده بود
منم دلم براتون تنگ شده بود
پس چرا نیومدی مراسم خاکسپاری بابا؟
چون نمیخواستم
چرا ما داریم اینجوری حرف میزنیم؟
چه مرگمونه؟
ما باید جشن بگیریم
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا زندگی میکنم
این مردم به من نیاز دارن
ما چی؟
تو داری با اون حرف میزنی
داری با کس دیگه‌ای حرف میزنی
با من حرف نمیزنی
من جواب اون سوالا رو نمیدونم
و خودمو اینجوری که شما می‌بینین نمیبینم
گوش کنین
بخاطر مرگ پدرتون متاسفم
هیچوقت فراموشش نمیکنیم، ولی عیبی نداره
مسائل مهمتری پیش رومونه
آره، گذشته اتفاق افتاده اما تموم شده، درسته؟
نه برای ما
بهتون گفتم نیایید اینجا
شاید بتونیم احساساتمونو کاملا خالی کنیم
اگه بدون حرف زدن بیانشون کنیم
امتحانش کنیم؟
خیلی خب، بیاین یه قراری بذاریم
یک: فردا صبح زود بیدار میشیم
وسعی میکنیم از بودن با همدیگه
تو این جای قشنگ لذت ببریم
دوم: احساس شرمندگی برای خودمون رو متوقف میکنیم
اصلا چیز جالبی نیست
سوم: برنامه‌هامون رو برای آینده میچینیم
موافقین؟
البته آره باشه
ادامه داره
صبح بخیر
اون رفته
چی؟
رفته
من خواب بودم، ولی اوبری دیده که اون رفته
پیتر
چیه؟
اون رفته
کی؟
رفته؟
کجا؟
اجازه نداشتن بگن
فقط گفتن بعضی وقتا میره یه جایی
صبحونمون گذاشته بود پشت در
دارم رو یه داستان کوتاه جدید کار میکنم
پایانبندی رو نوشتم، اما نمیدونم چطور شروعش کنم
بخون برامون
دختره گفت: آخرش هر اتفاقی بیوفته
نمیخوام تو رو بعنوان دوست از دست بدم
پسره تو چشماش نگاه کرد و گفت
قول میدم که هیچوقت دوست تو نباشم
هر اتفاقی هم بیوفته مهم نیست
دختره بغضش ترکید گفت
اگه سکس کنیم فردا احساس بدی بهم دست میده
پسره گفت: من مشکلی ندارم
پسره لباس دختره رو درآورد
دختره گفت: دوستت دارم
هیچوقت از رو غرض به تو آسیب نمیزنم
پسره سرشو تکون داد برام مهم نیست
اون به ایتالیا نمیره
خوبه؟
آره. برام سخته که بدون دونستن باقی داستان
آخرشو قضاوت کنم
از اینکه انقدر بدجنسی خوشم اومد
...ولی، شخصیتا همه‌گی
ممنون
اون قطار ماست
عجله کنین
چمدونای پدر نمیتونن برسن
صبح بخیر. ویتمن؟
آها
ممکنه بلیطتون رو ببینم، لطفا؟
خوش آمدین
ممنون
لیموناد؟
چرا که نه؟
چرا تو مال منو نگه نمیداری؟
پیش تو جاشون امن‌تره
بریم یه نوشیدنی بخوریم و یه سیگار بکشیم
ترجمه و زیرنویس: م.امین.میرزاد mAminmirzad98@gmail.com ارائه شده توسط وب سایت ساب استار wWw.SubStar.iR
آهنگ: Les Champs-Elysees _ Joe Dassin